Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Swimming Battle
♫ The doting care I gave you has been thrown into trash can. ♫
♫ You turn around and leave. ♫
♫ You say I don’t understand what the point of love is. ♫
♫ And that it serves me right. ♫
♫ Now I just want to say bye-bye to you and stop lying to myself. ♫
♫ Now I only want to move... move to the one next to Taimali Township. ♫
♫ We don't have to fight for who's wrong and who's right. ♫
♫ Our love reaches the bottom where you'll go forward and I'll retreat. ♫
♫ If what I have given means nothing to you, ♫
♫ just let me bear the guilt of love failure and breaking up due to handsomeness. ♫
♫ Women's precious youth can't be wasted. ♫
♫ Ending in tragedy only requires one person in dismay. ♫
♫ Now stop. Simply, let's not be so tired. I bear. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move forward. ♫
♫ Reality shoots me in the head. ♫
♫ I break up due to my handsomeness and not feeling secure enough. ♫
♫ You choose to move toward money. It turns out that you're a pro. ♫
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Swimming Battle - Episode 7
The Flying Fish Swim Team is going to be volunteers these two days.
We are going to help Er Tai erase his demerit together.
As long as the mermaid can recall her prince,
there's a chance for us to go back to those days.
Ke Le, are you and Yu Die boyfriend and girlfriend?
One day, we will definitely be together.
How did you know there was this little cabin?
Because, I've been here with 5 3 3.
I suggest you watch out for Ah Fei.
I don't wish Yu Die to end up like those women and get hurt by him.
Thank you. I would not have done it without you.
- Regaining energy after exercise is very important. - Regaining energy after exercise is very important.
-Why do I have 5 3 3's memories? -Dad He.
In order to show our thanks for your volunteer work,
I still have a very memorable present to give you.
Did Ah Fei get it done?
How come he's not back yet?
Hurry back. Hurry back. Hurry back.
There's only less than half an hour left.
Is our telekinesis even useful?
Or maybe I should think of an unrivaled deliberate procrastination technique.
Ok, what deliberate procrastination technique?
I think... I think...
Oh no, it must be a call from the Principal Office to rush me.
- Don't answer. - Okay. I won't answer, of course.
Even if I die, I won't answer it. Turning into a ghost, I won't answer it, either.
Geez, it's my text messaging.
- Scared me to death. - Ah Fei sent a text.
- Pan Duo La, open your inbox. Hurry. - Okay.
It must be the Principal calling again. Answer or not?
Answer.
Please read, Principal.
The city sent an official letter to request the school to give a big merit to every member of the Flying Fish Swim Team.
It also says the Wang Er Tai's great merit cancels his big demerit.
- So he's doesn't need to be kicked out. - Yeah.
Teacher Pan, the official letter needs the original stamp to be valid.
Principal, isn't the stamp here?
A photocopied and a printed version are both ineffective.
So, Teacher Pan, please don't take the lead and be a bad example.
Immediately print out Wang Er Tai's dropout form
and hand it along with his student identity card to me.
Principal, it's not me who's not turning it in.
It's... that the stamp for Office of Academic Affairs has disappeared.
Teacher Pan, your letter of hire for the next semester will similarly disappear as well.
The stamp is here!
Hello, Yu Die, is it okay?
What?
Hey, what do we do?
Principle, these things were found behind the bonsai plants in the Office of Academic Affairs.
How did these things appear in that place?
Let Student Wang Er Tai have it over and done with, shall we?
You can't!
Principal, you can't stamp it yet.
You said it yourself, there's still 20 minutes before 4:00.
You can't stamp.
Yeah, you said to finish the procedures before 4:00.
- You have to do as you say. - Yes.
Ok. then. As the head of the school, I keep my promise.
I will wait till 4:00.
Coach, there's a section of the road ahead collapsed. They have closed the road and don't know when it'll be cleared.
Yes, Coach. The car can't get through.
- Get in the car first. - Okay.
You all know the intentions of the principal.
I know.
Er Tai, your own fate should depend on yourself to change it.
Swim across this bay and you'll reach Blue Sky High School.
Starting from now, you have 17 minutes left.
Coach, everyone, we'll see each other at school.
- What are you doing? - Support you.
We're afraid that you're too weak and won't be able to make it.
I came, I came.
Let's go. What are you waiting for?
- Fighting. - Fighting.
- Fighting - Fighting.
- Fighting! - Fighting.
They're probably not strong enough.
Hey, Coach Hei. I'm coach Ah Fei.
Today, I want to ask a favor of you.
I can't do it!
Torpedo, bring An Zhuo back first. He's about to collapse.
Men shouldn't say they can't do it.
An Zhuo, keep going!
Idiot, hurry up and swim.
♫ Tolerating when the world disappoints you is to prove that we aren't ordinary. ♫
♫ Allowing yourself to be a little confused is very normal. ♫
♫ Hard questions are hard, and there's no model answer; that's what makes it fun. ♫
♫ You've yet to exit, but adults have already started to broadcast the news. This depresses us even more. ♫
Wang Er Tai, for your getting kicked out of school, we, the Marlins Swim Team, are responsible, too.
Our coach says that the Flying Fish team is not allowed to disband before the Mayor's Cup.
♫ The future isn't dismal enough for hot-blooded children to like it. ♫
♫ We're unbeatable rascals. ♫
There's 10 more seconds.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2...
I report to the principal!
- Er Tai, that's great you came. - Teacher.
- You're here! You're here. - Go quickly.
Quickly, quickly go.
I've received a great merit.
[Wang Er Tai, You Yu An, Ruan An Zhuo, Fang Yi Lei, Du Xiao Mi, Luo Shan Shan] [Exceptional Volunteers for the Little Flying Fish summer camp. We hope the school can recognize their great service.]
Very good, student Wang. Principal is very honored of you.
I hope you won't make a mistake next time.
Thank you, Principal. I got it!
Yay!!
This is great. This is great.
Er Tai, Er Tai.
Alright, I can't anymore.
I can't breathe. That's enough.
Alright. Alright.
Er Tai just avoided a disaster. Don't squeeze him to death now.
Without you, I wouldn't have made it back.
- Er Tai, congratulations. - Congratulations.
Hello.
Hello, Ah Fei.
Hearing your voice, it must be good news.
Yeah, good news.
It really was decent of Marlin Swim Team's Black Witch.
Er Tai is safe now. You don't have to worry. Drive slowly.
We'll see each other at school in a second.
Goodbye.
Foolish girl, how could I not hurry?
I have a lot of things to ask you.
That time we were completely stuck on the road and unable to move at all.
At the most critical time, I stood up and faced the coach.
I told him that my fate is ahead of me.
Even though the road is difficult and bumpy,
I still decided to use my own strength to change things.
So, I made a great leap, "Shu, shu, shu,"
like a flying fish, and I swam back to the school. How's that?
Wow. Handsome! Handsome! Handsome! Handsome! Handsome!
- I think Er Tai would be a good screenwriter. - He's laying it on thick.
Wang Er Tai!
Even when you brag, shouldn't you prepare a draft first?
Forget it. Today, the Marlins will do their second daily good deed.
We won't expose you now.
Since... we rarely come into Qingking,
which one is Du Xiao Mi's desk?
Which one is it?
This one.
Move.
Hey, what are you doing?
So her idol is Nick Chou?
Very cute.
Jin Chen Lang, what exactly do you want?
Ah Lang just said, we aren't here to find trouble today.
Just want to make a little trade with you guys.
Trade what?
We drove you guys back.
Just let Ah Lang dream about Xiao Mi at her desk.
Wang Er Tai, sorry to have burst the bubble on your dream to be a hero.
Hello, after that rescuing as heroes in the Long Arm of the Law, you should have gone home to shower and sleep.
Why did you follow us into our school?
Also, what do you exactly think to do with Du Xiao Mi's desk?
Yeah, what are you doing?
Just give me 5 minutes.
As expected, the air here is sweet.
Ah Lang, what are you doing?
We came back.
Did they all leave?
No compassion.
Fang Yi Lei, is there anything wrong with my desk?
Nothing, there was a weirdo asleep here.
I think it is better to sanitize it.
Here.
If you still think it isn't clean enough, you can sanitize it more.
Okay.
Then, I'll leave first.
- Bye-bye. - Bye.
What is it?
Even though Dad He has told you that you have never been here,
but your subconsciousness cannot lie
because... you are 5 3 3.
So, that feeling back then wasn't instinct?
I remember that time,
I saw myself, when I was little, sitting with a little boy eating an apple.
Just in front of 5 3 3's locker. But the memory was very blurry and short.
I couldn't see very clearly.
So can that prove I'm 5 3 3?
Before I came back, I was surprised to have obtained this picture.
That year a staff member of the Small Flying Fish Summer Camp took this picture for us.
There are our names on the back of the picture.
[Gao Hai Fei] [He Yu Die]
So I really went to the Small Flying Fish Summer Camp, didn't I?
How's that possible?
I am the young boy that you remember.
That year, we met each other at the Small Flying Fish Summer Camp.
[Gao Hai Fei] [He Yu Die]
So I'm the 5 3 3, you were looking for?
But I don' remember you.
I really can't remember anything.
It's probably because of that weird illness back when I was 11 years old.
Gao Hai Fei, sorry,
I forgot you.
I'm here. Don't be scared.
I'll definitely help you to retrieve our shared memories.
Smile.
Just smile.
The 11-year-old you and the now you are the same.
Your smile always fills me with bravery and confidence.
The you then, were not only a transparent beautiful young girl but you were also righteous.
Mermaid Beach was your secret hideout, but you let me enjoy it, too.
There you told me the story of the blue tears.
You generously gave your necklace to me.
That summer was the best gift God gave to me because you were there.
Actually, I originally wanted to bring you to the Mermaid Beach.
But it isn't the same as the year we went.
The Mermaid Beach?
I know. You said it before.
That's a place where if you go once, you'll never forget the scenery.
I hear you say so much. I'm like a stranger that is listening to someone else's story.
I can't remember anything.
What if I never remember, won't you be disappointed?
No problem. Take it easy.
I can swim and I have even been to the Small Flying Fish Summer Camp.
And I even gave the necklace my mother made to someone else.
There were so many important things. Why didn't my dad tell me?
Also, I feel that Ke Le and my dad are hiding something from me.
Why are they like that?
I'm thinking, since they intentionally hid it from you,
if you would ask them, it would only make them bury the truth even deeper.
So right now, we can only rely on ourselves to find the answer.
So I hope that from now on, no matter what you recall, you first come and talk to me.
For now, don't tell Dad He.
Don't I tell my daddy?
Okay, I promise you.
Then how can I recall those things in the past?
Swimming.
- Swimming? - Right.
You forgot how to swim, and you also lost some memories.
I'm thinking these two things have some kind of connection.
At the summer camp, it was only after you learned swimming, that you remembered some of your childhood memories.
I, of course, can't guarantee you will remember everything.
But, at least, we can try this method.
Okay, if swimming is helpful,
I'll start practicing hard tomorrow.
Then I can remember my mom.
What? Ae you not happy?
Yes, a little bit.
Why aren't you happy? Don't you want me to remember my mom?
Of course, I want you to remember your mom, but...
don't you want to remember me, too?
Remember you for what? You already finished saying everything.
I know them all. Why would I want to remember them?
There's one thing I didn't tell you.
Actually, we have...
We have? Have what? You better speak clearly.
You don't want to remember me anyway. It's not going to make a difference even if you don't know.
Say clearly. What do we have?
5 3 3 isn't this rude.
I will not tell you. What are you going to do about it?
Explain clearly, you. Hello, Gao Hai Fei.
Don't think just because your legs are long that I cannot catch you.
You! Come here! What do we have? Hello?
What do you think?
Nothing, I was thinking.
Since 5 3 3 already knows she's 5 3 3,
then your relationship...
Is it, that...? Do you have...?
The guy has feelings, and the girl has romantic notions;
the waves print onto the beach.
Hope that destined lovers reunite.
Come that time... the two of you... will have a lot...
a lot of things that can be done.
- Help me!. - Xiao Cui!
- It's scary. - Let me catch you, Xiao Cui. - No. No. Go away.
- Help me! - You won't be able to escape even if you had wings.
If I don't catch you today, my surname is not Gao.
Xiao Cui, if I don't catch you today...
my surname is not Gao.
It's just the opposite.
It was she who chased me.
So it was her calling you Xiao Cui, wasn't it?
Who is Xiao Cui?
Nothing. That 5 3 3 is rather open.
Hello? President's office.
How did that happen?
I'll immediately report to President.
- What happened? - The R&D Department called to report on the follow-up of the Paris conference.
They said that Fiona didn't attend it with them.
So they need to ask you for instructions for a lot of the contract clauses.
Fiona didn't go, did she?
Were you looking for me? Good, I have something to discuss with you as well.
Then let me hand these assignments off first.
What makes you so happy?
These few years, haven't you been wanting to decrease the production cost of regulators,
so as to make diving a sport that will be more easily embraced by the public?
But because we were unable to find a viable proposal all this while,
so we were unable to make more breakthroughs.
Indeed. Currently, titanium diving regulators
are the most stable and excellent products.
But the current Kroll process isn't easy.
Just the extraction equipment is already at a high cost.
To lower down the sale price isn't possible at all.
Can it be you found something to replace it?
No, it's still titanium.
But... it is a cheaper process method.
This is a newly done research by Dr. King, a titanium specialist at Yale University.
It hasn't been announced to the public yet.
Using the patterned 3-D printing technique to produce the regulators
is able to save quite a large amount of expenses indeed.
Also, the space for the equipment can also be reduced to drop the cost down a lot.
How many manufacturers know about this patterned research report?
Just you and me.
Once we have this patterned technique, the cost of the regulators will reduce to at least 30%.
How are the test results and the defect-free rate?
I flew to America immediately after receiving the news.
Not only was I unable to go attend the meeting in Paris with the R & D team,
I also had to sacrifice the time I spared for my family.
Even my dad started to complain that I am a workaholic.
Since you sacrificed so much for the company, I should properly thank you.
How about I will investigate this issue myself.
You find some time to relax.
Rest assured. How many pattern rights aren't obtained by me?
Do you have no confidence in me?
Of course not.
Hey! Eat slower.
The time to eat a lot has passed.
These last few days my dad has been in the hospital so I have had no appetite. Finally, he will be discharged tomorrow.
I finally have an appetite so I have to make up for it.
I'm out of time! The Flying Fish Swim Team is having an actual measurement in the training today. I need to go back and help.
Every girl that meets him will be attracted to him.
They all believe that if they stay by his side affectionately,
one day she will be lucky and become his partner.
I don't wish Yu Die to end up like those women.
So you need to protect her well.
Let me take another bite.
Yu Die, didn't you only give Coach Ah Fei a deposit of NT$ 10,000?
Yu Die, the rest of the coaching fees, have you gathered enough money for it?
Not yet.
I've been busy helping with the training for the Flying Fish Swim Team these days. I haven't had any time to do any part-time jobs (and earn money).
Is that so... I happen to have a good part-time job opportunity here. Do you want to give it try?
Ok. Ok. Ok. I want. I want. Yes.
Ding!
Red bulleye.
Red seabream.
I know! It's... It's... It's...
Say it.
I don't know.
It's tile fish.
I had a concussion. Why are you still hitting me?
Okay, next one. Next one. Here.
Ding!
This is red bulleye.
- Hurry and memorize it! - Isn't it that?
It's red seabream. What am I doing?
Ok. Ok. Ok. Yu Die,
if you can't do it in one day, you can do it in 2-3 days. I will always be by your side.
If you can't memorize it, leave it to me.
How can I do that? Everyone must do their jobs themselves.
And don't you have more cargo to deliver?
But these... How come edible fish are so different from ornamental fish?
Edible fish are so hard to memorize!
No matter, one day I will eat you all.
Then, I will remember you.
Okay, that's not it. I'll remember them all one by one, okay?
This is so hard.
But... Yu Die...
If Ah Fei knows that you come here to work part-time to pay him back,
maybe then he wouldn't need to accept pay for being the coach,
and you wouldn't have to pay him money either. That wouldn't be too bad either.
How can I do that? Don't you know his family is also very poor?
Every time I go to his place, if its not the water heater that is broken, it is the fridge.
I really don't know if he takes hot or cold showers to get through the day.
How can I not give him his salary? We cannot cut off his livelihood.
That's right, Lin Ke Le! You cannot tell him about me working here, or else I'll...
Ok. Since you insist...
Hello? Ah Fei?
Don't worry. Focus on taking care of Dad He.
Okay. Goodbye.
Gather. We start our actual measurement process.
Squid, you're up first.
On your mark.
Very good.
Ah Fei, how was the Flying Fish Swim Team's performance today?
They did very well. All the timings have improved.
That's right. How is your dad's condition?
He is fine. He is scheduled to be discharged tomorrow.
Ah Fei, after my dad is discharged,
there are a lot of lifestyle changes I need to focus on.
Every morning within this month after his discharge,
can I spend some time caring for him?
It's okay. There's nothing to do in the morning besides morning practice anyway.
Don't worry, and just leave the Flying Fish Swim Team to me.
Today, I'll teach you the backstroke.
The backstroke is really easy for girls to get started with.
- Based on what your body remembers, I'm sure that you'll improve really quickly. - Really?
- I'll show you how to do it. - Okay!
Take this. Regaining energy after exercise is very important. You eat.
I think I have gotten back the feeling of swimming.
It is not so hard.
Why was I so afraid of water before? Strange.
Could it be that you once almost drowned,
and that fear was engraved in your subconsciousness?
But I have forgotten all about swimming when I was young.
Therefore, I would not have participated in any swimming competitions.
So it made it impossible for you to find me. Sorry.
No worries. The important thing is that I found you at last.
In actuality, I wanted to give up many times.
Why didn't you?
I couldn't let it go.
Every time I wanted to give up, I would tell myself,
I have already persevered for so long.
If I just work a little bit harder,
I'd definitely be able to find you the next time.
Thank you for not giving up on me.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Every time I wanted to give up, I would tell myself,
I have already persevered for so long. If I just work a little bit harder,
I'd definitely be able to find you the next time.
Thank you for not giving up on me.
Hey, do you know how to swim butterfly stroke now?
Personal best for 100 meter butterfly stroke is 52.22s.
So awesome! Super sexy!
Then, my name is Han Fei. What is your name?
I'm named after a type of fish.
Really, how can my dad name a beautiful girl after a fish?
Fine! I won't keep you in suspense this time.
Hello, my name is Hu Yu Die.
Hu Yu Die?
You couldn't be that seaweed spokesperson, He Yu Die, could you?
Nice to meet you.
So irritating! Why do you have such a good memory?
- Eat your apple. - No!
Ladies and Gentlemen, please lend me your ear.
Auntie Tao Chou is on leave for this month, so we ask Yu Die to help oversee this booth.
We'll ask everyone to take care of her. Please take care of her.
OK. OK. No problem. No problem.
Thanks.
Older Brothers and Older Sisters, we already know each other so well. If there is any time I am doing something wrong, tell it to me straight.
Don't be too polite.
- OK. OK. OK. - Welcome. Welcome. Welcome.
Thank you very much. Thank you very much.
Come! Come! Fresh deep-sea fish!
Beauty, Beauty, do you want any recommendations?
Let me see.
How about green wrasse? Or this one, tile fish?
Just caught. Very Fresh.
There are only 2 left.
- Take a look. - Stand still.
Customer, you cannot leave.
How much luck did this tile fish need in order to meet you here.
How can you not buy it?
Look at its eyes. It keeps watching you. It keeps watching you.
How can you not buy it? Are you not afraid it'll come haunt you at night?
- Ah.. - Ok! I'll buy it!
- How many? - How many are there?
- Two. - Ok, I'll buy them both.
It is fate.
Lin Ke Le,
is this how you do business?
It is fine.
Miss, I'm sorry for scaring you.
Let's do this, for two, I'll just charge you NT$200
- Really? - Let me tell you a secret.
Eating tile fish can help you get over a shock.
- Really? - Yes. - OK. OK. OK.
NT$ 200? Here.
- Thank you! - Thanks.
- Thank you. Come again! - Okay.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Lin Ke Le.
Lin Ke Le!
Come here.
Fresh deep-sea fish. Come take a look. Don't miss out!
Miss, what fish do you want?
- Black scraper. - How much is it?
- Hey! Lin Ke Le, - One for NT$ 500.
What are you doing? I really don't understand.
You rented this booth
from Auntie Tao Chou for a month so she can have a paid leave...
Then, you tell Yu Die to man the booth and make money.
How about you just give Yu Die the money directly instead.
What play are you doing?
I can't let the cat out of the bag.
Idiot!
Who in this entire village doesn't know that you like Yu Die?
I know!
You are using this tactic to have her come here to make money.
Then, you can give her the eye frequently next to her.
Wow. You're quite smart.
What a dark horse.
You're killing two birds with one stone.
You're very sharp.
Let me tell you, Ke Le. Next month, you should take over my booth.
That way, I can take a paid vacation.
OK. OK. OK. We will talk about it later. We will talk about it later.
Two fish? Okay.
Yu Die, let me help you.
- What does she want? - She also wants this amberjack fish.
- Do you want to slice it into sashimi style? - Okay. Okay.
- What else? - She also wants two chubby pleco.
- Two chubby pleco? - That's right.
Do you want some shrimp? Is it someone's birthday today? It is a lot of food.
Miss, you have a good eye.
Shrimp. Shrimp.
Thank goodness.
Careful or else you'll get the smell all over you.
Don't force it if you don't have enough strength. I'll do it.
Okay. Hurry.
Put white pomfret here.
- Give me yellow croaker. - Put over there.
This yellow croaker is fat.
Ayu? Ayu? Do we have them?
Ok. Put it there.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
What is Er Tai doing?
Is Er Tai video tapping Yi Lei again?
An Zhuo and I have seen this kind of expression from him several times.
That's right and he is only video tapping Yi Lei.
He's never video taping Squid and me. Very Strange.
Could it be...?
Could it be what?
Luo Shan Shan, don't stop speaking half way.
Is it possible that he has feelings about Torpedo beyond what a teammate should have?
It's impossible, isn't it? Feelings like that change?
I'm telling you it could happen.
Because my uncle used to like girls,
after he went to the army, he started preferring men.
Seriously?
After graduation, are you going to like me, too?
Torpedo.
That... The sporting goods store next to the train station is having a sale with NT$100 off NT$1,000.
I want to go shopping. Do you want to come along?
- I see. Okay. - Let's go.
Does Yi Lei really like Er Tai?
Alright, light and handy Mio, I'm going to wash you.
Wash your body. Wash your body. Wash your body.
Du Xiao Mi?
Why haven't you gone home?
Du Xiao Mi?
Older Sis Yu Die?
What is going on with you? Why so absentminded?
You can tell me anything.
No. It's just...
What is wrong?
Older Sis Yu Die,
do you know how to let someone know that someone likes them?
What you mean is how do you confess to someone?
To confess to someone requires a lot of courage.
If you don't have any courage, it is fine.
You can keep it in your heart and just care for him.
It is also a very special thing.
What if he falls for someone else?
Oh, if that is how it is, then
you should take every opportunity to confess your love to him.
The good thing about young love is, no matter how crazy you are,
when you look back on those memories, they will always be sweet.
Then, have you ever told someone you liked them?
In terms of that...
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Then, Yu Die, have you ever told someone you liked them?
In terms of that...
Ah Fei?
Coach?
What are you guys talking about?
None of your business. Girl's secret, you would not understand.
Are you half done with washing your motor bike? I'll help you wash. You take time to chat.
Okay.
Then I leave my motorbike to you.
- No problem. - You have to be gentle with her.
Of course.
Come, Xiao Mi.
In the past, I was almost successful in my confession of love.
- Almost? - Yes.
I remember that I was a freshman in high school at that time.
Senior Jie Lun was tall, handsome and muscular.
Because Senior Jie Lun lived near me so I would always meet him in the alleyway to walk to school together.
Gradually, I realized that I have liked Senior Jie Lun.
What happened afterwards?
Afterwards I heard senior was changing schools,
so I gathered my courage to go confess.
Do you know what I saw?
I saw senior with a senior girl holding hands while shopping.
And senior and senior girl had just started dating.
Hey, very good.
That time, I was so regretful. I was so regretful. I was so regretful.
I was late by just a step. I regretted everyday.
If I had been brave enough to confess a little earlier,
then senior and I might already be married with a baby now.
So Xiao Mi, love is a mischievous little bird.
You have to quickly grab it; otherwise, it'll fly away any time.
I know, thank you Older Sis Yue Die.
What's that love is a little bird? It's nonsense.
Are you eavesdropping?
No. I don't understand anyways.
Wait. I have to take out the stuff that's inside.
And while I'm at it, clean out the storage compartment.
Whoa! This storage compartment is as big as Doraemon's pocket!
I forgot to return the manga. I'll be fined again.
Don't teach Xiao Mi wrongly about confessing for her unrequited love.
And you said you didn't eavesdrop.
Wait. Your tire seems to be out of air.
It's okay, I'll just go to the repair shop to pump it tomorrow when I leave.
- Be careful riding. Bye-bye.
Liar. You're lying.
Why would I lie to you?
I heard these days, Wang Er Tai,
regardless of when he's going to class, leaving class, or going home, is always sticking closely to Fang Yi Lei.
The entire Flying Fish Team knows that the two of them are flirting with each other.
Anyways, you.
There's no hope left for you.
Yi Lei... Actually, I've liked you for a long time now.
Love? I know.
It doesn't distinguish between age or gender.
Don't be too sad.
- Dad. - What?
- Did you just hear? There was some weird yelling sound coming from the direction of the park. - What?
No, I didn't. What weird yelling sound?
Didn't you hear? It was a pretty scary sound.
Really?
What's that?
The rules and regulations for Daddy to live to a ripe old age.
- 30 rules. - What? 30 rules?!
Yup. The first one, control your food intake three meals a day.
The second one, exercise everyday. The third one, laugh (and be happy) every day...
- Wait, wait, wait, okay. That's enough. - The fourth one...
I give up. I give up.
If you don't want to get heart surgery, then follow these 30 rules every day like a good kid.
If I notice that you broke any of the rules, then I will immediately call the ambulance.
Xiao Die, listen to me.
This time, it's all thanks to Ke Le.
If it wasn't for him,
maybe you wouldn't have been able see me here today anymore.
Really, this old life of mine
who knows how many times it's been saved by Ke Le already.
When you see him in the future, you have to treat him a little nicer.
Honestly speaking, I've long-since considered him a part of the family.
I treat him as part of our family, too! Look, every time I make a meal,
don't I always set out an extra bowl and a pair of chopsticks for him?
- That's not what I mean. I'm saying— - Hey, look! Look! Look!
Number five.
It's time to sleep. Quick. Quick. Quick! Hurry and sleep.
Look what time it is already. It's time for you to sleep, right?
Okay, stop thinking of all that random stuff. Quick, sleep. Go to sleep.
Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.
I really can't do anything about you. You rest early, too, okay?
Okay, I'll go to sleep, too. Goodnight.
Good night.
Backstroke doesn't need to do air exchange. It's easy to learn.
I think...
I think I've already rediscovered that feeling that I had when I used to know how to swim.
Very good.
Don't let go. I'm still kind of scared.
Mom, don't let go yet. I'm still a little scared.
You actually already know how to swim.
You're just want to be spoiled, right? Naughty child.
Mommy!
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Mom, don't let go yet. I'm still a little scared.
You actually already know how to swim.
You're just want to be spoiled, right? Naughty child.
Mom!
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
♫ It's when you cruelly turned me into an adult overnight. ♫
♫ Selfless innocence ♫
Dad! I've remembered...
♫ ...suddenly turned into scars that I had gathered along the way. Now I miss my... ♫
So I hope that from now on, no matter what you recall, you first come and talk to me.
For now, don't tell Dad He.
♫ You added bad guys in his clean and sterile theme park. ♫
♫ That pitiful and innocent heart ♫
♫ unconsciously becomes ruthless just like that. ♫
♫ It's too ruthless to determine good or bad. ♫
Ah Fei's... probably not asleep yet, right?
♫ There's a kind of maturity called "falling from the mundane world". ♫
Ah Fei! You're here!
You're finally here!
♫ Do you know what is the most brutal thing you've done to me? ♫
You're crying. What happened?
I remembered my mommy! It's very clear. It's very clear. Her face was very clear!
This is the first time I've seen her face so clearly!
And... she used to like to call me "naughty child."
It's all because you taught me how to swim. That's why I remembered my mom.
Thank you. Thank you.
♫ You added bad guys in his clean and sterile theme park. ♫
♫ That pitiful and innocent heart suddenly understands that being selfish is an instincts. ♫
♫ Can it wait? ♫
Mom!
What's wrong?
Oh, that's okay. Here, look.
- Now it's become a fried egg, see? - Yay!
Mom!
After I finish my meal, can I have ice cream?
Xiao Die! What's wrong? Did you cut your hand?
No, the plate accidentally slipped from my hand.
Let me do it.
It's okay. I'll sweep it up. I'm afraid you might cut your hand.
Be careful, then.
Dad, I've remembered Mom.
Here. Look straight ahead.
- Yay! - Yay!
Okay. Time to blow the candles.
Mom! I want to go to the Flying Fish Summer Camp in the summer!
Okay.
Let's cut the cake.
Okay.
Do you like the new bike Daddy bought for you?
I do.
Then let me take a few more pictures of you, okay?
Okay.
Yay!
I miss you so much.
We'll be collecting royalty payment this quarter.
Thus, the third quarter this year will show 2% increase financially from the same period last year..
Besides, a few royalty payments for our patterned products...
will also gain...
That's not it.
It's time for you to report.
It's still early and your smile is all the way up to here.
Did something happen last night when you went to pump 5 3 3's motorbike?
Tell me everything or you'll be in trouble. Be honest with me.
I believe she will soon regain her memories of our childhood.
Yu Die finally remembered her mother.
She remembered her mother, not you.
That means she is starting to remember some relevant memories.
♫ I break up due to my handsomeness. ♫
♫ When I gave you all my love, ♫
♫ you pushed me back. ♫
♫ I don't really care no more. ♫
♫ Don't really care no more. ♫
Yu Die finally remembered her mother.
She remember her mother, not you.
That means she is starting to remember some relevant memories.
I believe she will soon regain her memories of our childhood.
So when she remembers you,
that means that since little prince and princess were childhood friends,
then you can skip over all the "holding hands and falling in love" part
and get to the main event.
What event?
Get married, move into a house, and start a family.
When she can remember me, then we can formally start dating.
Of course, we still need to date first and go through the process of falling in love.
In regards to marriage...
I was thinking of going to the Carribeans or Hawaii.
It turns that 5 3 3, the ocean mermaid,
will soon transform her human form
and come onto land and become the President's wife.
President's wife. President's wife~
Come check it out, fresh fish.
Beauty, come in and take a look. We'll give you a discount!
Ok. Give it to me.
I, Lin Ke Le, guarantee you
that all these are absolutely fresh and great.
When you walk by, don't miss it.
Come check it out.
People often say that there is harmony between husband and wife. It must be like you two now.
When the wife is done, the husband continues.
It is so similar to when my husband was pursuing me.
Lin Ke Le, let's just gather everyone around to be witnesses.
You just propose to Yu Die to have a good marriage. What do you think?
Hello, Older Bro Cai. Older Bro Cai. Ah Xian.
Li Hua. Quickly. Quickly. Come here.
Lin Ke Le is going to propose. Hurry. Everyone come closer.
Congratulations.
Okay.
Miss He Yu Die,
are you willing to spend the rest of your life selling fish with me, Lin Ke Le?
I vow that you'll have unlimited cuttlefishes balls. Here.
Lin Ke Le, you're very smart.
Our spokesperson for Hetun Village tourism
should use these cuttlefishes balls as the flower bouquet.
So creative.
So fragrant.
Auntie Hua Zhi, the more you fry your cuttlefishes balls, the more chewy they are.
Alright, hurry and get up. Don't be an embarrassment.
Proposal failed again.
Lin Ke Le, as your best friend, here is a piece of advice.
When you are actually proposing to your girlfriend,
you still need to use real roses, that way it will increase your chances at success.
Do you understand? Okay, put the food back,
Come. Delicious cuttlefishes balls and fresh fish.
Hurry and buy it.
Hold this. Hold this.
Stay here and hold the fort. I'll be back.
Ok. Yu Die... Yu Die...
Lin Ke Le,
may I have my cuttlefishes balls back?
Let me tell you, don't give up hope.
My husband proposed to me 11 times before I agreed.
Keep fighting!
Lin Ke Le, fighting!
Fighting!
Older Sis Yu Die, what are you doing here?
Why are you here?
Isn't the Mayor Cup in another month? Shouldn't you focus on practicing more and avoid getting any injuries?
And you are carrying fish cargo?
Didn't you triceps just recover?
Old Sis Yu Die, I will be careful. Don't worry.
It's just that my uncle really need help. I can't not help.
Hey, Yu Die!
Uncle Black Carp.
Talking about Ah Yuan, all of a sudden he went to Pingtung last night.
So what can I do? His dad didn't work enough so I have to ask the son to do the work.
Don't worry, when he's done moving the cargo, I'll let him go right back to school, okay?
Okay? There are not many left. We'll be done in short time.
Uncle Black Carp, let me talk to Squid privately.
Why did your dad go to Pingtung? Did he leave all his work to you?
Oh... They're in need of porters in Pingtung.
Seems like they're giving double the pay. My dad went yesterday with some friends.
He won't be back for a while,
because of that, my uncle is lacking workers.
So until my dad gets back, I need to replace him and manage fish cargo.
A while?
What will happen to your morning training?
I have thought it through. I will use the break time to get some training to make up.
I have already gotten some time off today from Ah Fei.
When I get back, I'll explain everything to him clearly.
Older Sis Yu Die, I will immediately finish my work and go back to training with the team.
I will not burden everyone.
Squid, don't just chat. We have to hurry to deliver these fish.
If you keep chatting, these fish will be spoiled.
Older Sis Yu Die, I'll be going first.
Please don't get hurt again.
- Ah Fei, you were here? - Huh?
That's right. I see the gym is a bit messy so I'm cleaning it.
Did the Flying Fish Swim Team do okay today?
Pretty good; improving well.
But Squid took leave today. He said something suddenly came up at home.
Ah Fei,
before, you said you wanted me to use swimming to trigger my memories.
It is so useful.
Do you know what I remembered today?
I remembered my mom teaching me how to fry sunny-side up eggs, and teaching me how to ride a bike.
Also, images of her helping me celebrate my birthday.
I remember it all.
Then... did you... remember anything about the summer camp?
Not yet.
That's fine. Take it slow.
But the thing I want to remember the most
is why there would be two identical flatfish necklaces in the world.
Timing and Subtitles brought to you by the Flying Fish Team @Viki.com
Seeing you here working part-time and scraping scales off fish,
I had this feeling of betrayal.
Whatever she decides to do, you have no right to interfere!
Then what right do you have to interfere with Yu Die's memories?
You absolutely cannot let her remember her mother's death.
She will go crazy.
"When You Are Gone" by Hebe Tian
♫ I feel the temperature changes in the wind ♫
♫ and the inconsistency of life. ♫
♫ Alone on the azure coast,​ ♫
♫ I send away the sunset that you brought me to see. ♫
♫ The stars that have died ♫
♫ still shine in the night sky. ♫
♫ The light that crosses thousands of years ♫
♫ accompanies me by my side. ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ Some temperatures won’t be forgotten. ♫
♫ That once wonderful relationship ♫
♫ had beautified my appearance. ♫
♫ No one could imagine ♫
♫ that I'd lose Heaven... ♫
♫ Yeah~ ♫
♫ ...but would gain beautiful wings. ♫